Table 1 Slovenian version of the SAQ- OR and item descriptives
Teamwork Climate /Vzdušje v operacijski dvorani | Mean (SD) 3.8 (0.7) | Loadings | Cronbach's Alpha if item deleted |
1. Nurse input is well received in this clinical area. Delo medicinskih sester v operacijskih dvoranah je tukaj dobro sprejeto | (0.9) | 0.52 | 0.60 |
2. In this clinical area, it is difficult to speak up if I percieve a problem with patient care V operacijskih dvoranah je težko spregovoriti o zaznanih težavah pri oskrbi bolnikov | 2.7 (1) | -0.19 | 0.82 |
3. Disagreements in this clinical area are resolved appropriately V operacijskih dvoranah se nesoglasja ustrezno rešujejo (ne kdo ima prav, ampak kaj je najbolje za bolnika) | 3.3 (1) | 0.79 | 0.56 |
4. I have the support I need from other personnel to care for patients Drugi sodelavci mi dajejo podporo, ki jo potrebujem za oskrbo bolnikov v operacijskih dvoranah | 4 (0.9) | 0.55 | 0.59 |
5. It is easy for personnel here to ask questions when there is something that they do not understand Zaposleni v operacijskih dvoranah lahko brez težav vprašajo, kadar česa ne razumejo | 4 (0.9) | 0.63 | 0.57 |
6. The physicians and nurses here work together as a well-coordinated team Zdravniki in sestre tukaj delajo skupaj kot dobro usklajena ekipa | 3.8 (0.9) | 0.65 | 0.52 |
Safety Climate /Varnostno vzdušje v operacijski dvorani | 3.8 (0.7) | Loadings | Cronbach`s Alpha if item deleted |
7. I would feel safe being treated here as a patient Če bi se tukaj zdravil kot bolnik, bi se počutil varno | 4 (0.9) | 0.64 | 0.66 |
8. Medical errors are handled appropriately in this clinical area Zdravstvene napake v operacijskih dvoranah se ustrezno obravnavajo | 3.9 (0.9) | 0.71 | 0.64 |
9. I know the proper channels to direct questions to regarding patient safety in this clinical area Poznam primerne poti za naslavljanje vprašanj glede varnosti bolnikov v operacijskih dvoranah | 3.8 (0.9) | 0.71 | 0.64 |
10. I receive appropriate feedback about my performance O uspešnosti svojega dela prejemam ustrezne povratne informacije | 3.6 (1.1) | 0.71 | 0.65 |
11. In this clinical area, it is diffcult to discuss errors V operacijskih dvoranah se je težko pogovoriti o napakah | 2.7 (1.1) | -0.15 | 0.84 |
12. I am encouraged by my colleagues to report any patient safety concerns I may have Sodelavci me spodbujajo, da poročam o svojih morebitnih skrbeh glede varnosti bolnikov | 3.6 (0.9) | 0.54 | 0.65 |
13. The culture in this clinical area makes it easy to learn from the errors of others Kultura v operacijskih dvoranah mi omogoča, da se lahko učim iz napak drugih | 3.7 (0.9) | 0.60 | 0.65 |
Job Satisfaction /Zadovoljstvo z delom v operacijski dvorani | 4.1 (0.7) | Loadings | Cronbach`s Alpha if item deleted |
14. I like my job Rad/-a imam svoje delo | 4.5 (0.7) | 0.54 | 0.81 |
15. Working here is like being part of a large family Ko delam v operacijski dvorani, se počutim kot del velike družine | 3.9 (0.9) | 0.68 | 0.81 |
16. This is a good place to work Delo v operacijski dvorani je dober poklic | 4.3 (0.8) | 0.63 | 0.78 |
17. I am proud to work in this clinical area Ponosen/-a sem, da delam v operacijski dvorani | 4.3 (0.8) | 0.68 | 0.76 |
18. Morale in this clinical area is high Morala v operacijskih dvoranah, kot delovnem okolju, je visoka | 3.7 (0.9) | 0.57 | 0.81 |
Stress Recognition /Prepoznavanje stresa pri delu v operacijski dvorani | 3.6 (1) | Loadings | Cronbach`s Alpha if item deleted |
19. When my workload becomes excessive, my performance is impaired Pri preveliki delovni obremenitvi je moja delovna uspešnost slabša | 3.6 (1.1) | 0.88 | 0.85 |
20. I am less effective at work when fatigued Kadar sem preutrujen/-a, sem manj učinkovit/-a pri svojem delu | 3.9 (1) | 0.91 | 0.83 |
21. I am more likely to make errors in tense or hostile situations Verjetneje je, da bom v napetih in sovražnih situacijah delal/-a napake | 3.8 (1.1) | 0.90 | 0.83 |
22. Fatigue impairs my performance during emergency situations (e.g. emergency resuscitation, seizure) Utrujenost poslabša mojo delovno uspešnost v nujnih primerih (npr. krvavitev med operacijo) | 3.4 (1.3) | 0.99 | 0.84 |
Perceptions of Management /Razumevanje dela v operacijski dvorani s strani vodstva | 3.1 (0.8) | Loadings | Cronbach`s Alpha if item deleted |
23. Hospital management supports my daily efforts Vodstvo bolnišnice podpira moje vsakodnevne napore | 2.9 (1.1) | 0.89 | 0.67 |
24. Hospital management does not knowingly compromise the safety of patients Vodstvo bolnišnice zavestno ne ogroža varnosti bolnikov v operacijskih dvoranah | 3.6 (1.0) | 0.65 | 0.68 |
25. The levels of staffing in this clincal area are sufficient to handle the number of patients. Kadrovska struktura v operacijski dvorani je zadostna za obravnavo dotičnega števila bolnikov | 2.8 (1.0) | 0.61 | 0.78 |
26. I get adequate, timely information about events that might affect my work from hospital management Od vodstva dobim ustrezne in pravočasne informacije o dogodkih v operacijskih dvoranah, ki bi lahko vplivali na moje delo | 3.2 (1.0) | 0.84 | 0.70 |
Working Conditions /Pogoji dela v operacijskih dvoranah | 3.5 (0.7) | Loadings | Cronbach`s Alpha if item deleted |
27. This hospital does a good job of training new personnel V operacijskih dvoranah se nov kader dobro usposobi | 3.5 (0.9) | 0.72 | 0.7 |
28. All necessary information for diagnostic and therapeutic decisions is available to me routinely Vse potrebne informacije za odločitve glede strokovnega dela so mi v operacijskih dvoranah vedno na voljo | 3.7 (0.9) | 0.68 | 0.80 |
29. Problem personnel are dealt with constructively by our hospital management V operacijskih dvoranah konstruktivno obravnavamo težavno osebje | 3.2 (1.0) | 0.58 | 0.79 |
30. Trainees in my discipline are supervised adequately Učeče se osebje je v operacijskih dvoranah pod primernim nadzorom | 3.6 (0.9) | 0.66 | 0.71 |