Skip to main content

Table 1 Greek translation of the SAQ-Labor Questionnaire

From: Safety Culture in the Maternity Units: a census survey using the Safety Attitudes Questionnaire

35. Είναι εύκολο για το προσωπικό σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα να κάνει ερωτήσεις όταν δεν κατανοεί κάτι
Ερωτήσεις Διαφωνώαπóλυτα Διαφωνώκπως Ουδέτερος/η Συμφωνώκάπως Συμφωνώαπόλυτα
34. Έχω την υποστήριξη που χρειάζομαι από το υπόλοιπο προσωπικό για να φροντίζω τους ασθενείς
3. Οι εισηγήσεις των μαιών λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα
24. Σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα είναι δύσκολο να μιλήσω εάν αντιληφθώκάποιο πρόβλημα που αφορά στη φροντίδα των ασθενών
30. Οι διαφωνίες σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα επιλύονται κατάλληλα (π.χ. όχι ποιος έχει δίκαιο αλλά τι είναι προς το συμφέρον του ασθενή)
38. Οι ιατροί και οι μαίες σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα εργάζονται μαζί σαν μια καλά συντονισμένη ομάδα
21. Η εργασιακή κουλτούρα σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα διευκολύνει τη μάθηση από τα λάθη των άλλων
5. Τα λάθη αντιμετωπίζονται κατάλληλα σε αυτό τον κλινικό χώρο
28. Γνωρίζω τις κατάλληλες διαδικασίες για να υποβάλω ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών στο Μαιευτικό Τμήμα
20. Ενθαρρύνομαι από τους συναδέλφους μου να αναφέρω οποιεσδήποτε ανησυχίες μπορεί να έχω σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών
11. Λαμβάνω την κατάλληλη ανατροφοδότηση για την απόδοση μου στην εργασία
4. Θα ένιωθα ασφαλής αν νοσηλευόμουν σε αυτόν τον κλινικό χώρο
12. Σε αυτό τον κλινικό χώρο είναι δύσκολο να συζητάς τα λάθη
15. Αυτό το Νοσοκομείο είναι ένα καλό μέρος για να εργαστεί κάποιος
29. Είμαι περήφανος/η που εργάζομαι σε αυτό το Νοσοκομείο
8. Όταν εργάζεσαι σε αυτό το νοσοκομείο είναι σαν αν είσαι μέλος σε μια μεγάλη οικογένεια
41. Το ηθικό σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα είναι υψηλό
2. Μου αρέσει η δουλειά μου
25. Όταν ο φόρτος εργασίας μου αυξάνεται επηρεάζεται αρνητικά η απόδοση μου
32. Είναι πιθανότερο να κάνω λάθη όταν επικρατούν τεταμένες ή εχθρικές συνθήκες στην εργασία μου
16. Η κούραση επηρεάζει αρνητικά την απόδοσή μου κατά τη διάρκεια επειγόντων περιστατικών (π.χ. καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση, αιμορραγία)
31. Είμαι λιγότερο αποτελεσματικός/ή στη δουλειά όταν είμαι κουρασμένος/η
17. Η Διοίκηση του Νοσοκομείου δεν διακινδυνεύει (εν γνώσει της) την ασφάλεια των ασθενών
10. Η Διοίκηση του Νοσοκομείου στηρίζει τις καθημερινές μου προσπάθειες
26. Ενημερώνομαι επαρκώς και έγκαιρα για διάφορα πράγματα που συμβαίνουν στο Νοσοκομείο και μπορούν να επηρεάσουν την εργασία μου
18. Η στελέχωση είναι επαρκής σε αυτό το Μαιευτικό Τμήμα που εργάζομαι σε σχέση με τον αριθμό των ασθενών
7. Όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τις διαγνωστικές και τις θεραπευτικές αποφάσεις είναι διαθέσιμες σε εμένα σε καθημερινή βάση
22. Αυτό το Νοσοκομείο αντιμετωπίζει με εποικοδομητικό τρόπο το προβληματικό προσωπικό
42. Οι εκπαιδευόμενοι υπό την ευθύνη μου επιτηρούνται επαρκώς
6. Αυτό το Νοσοκομείο κάνει καλή δουλειά στην κατάρτιση του νέου προσωπικού