Skip to main content

Table 1 Cross-cultural adaptation process of the Réceptivité organisationnelle à l’implantation d’un changement

From: French cross-cultural adaptation of the Organizational Readiness for Implementing Change (ORIC)

Original version of the ORIC Step 1: Forward Translation Step 2: Synthesis - Forward Translation Step 3: Back Translation Step 4: Expert committee Step 5: Pre-test
French version of the ORIC
Main equivalences
Forward1 Forward2 Back1 Back2
Translation differences of the title
Organizational Readiness for Implementing Change Préparation organisationnelle à la mise en œuvre d’un changement Réceptivité de l’organisation à l’implantation d’un changement Réceptivité organisationnelle à l’implantation d’un changement Organizational receptivity to the implementation of change Organizational readiness for implementing change Réceptivité organisationnelle à l’implantation d’un changement Réceptivité organisationnelle à l’implantation d’un changement Conceptual
Translation differences common to several items
1. People
2. Feel confident
3. Organization
4. Implementing
Personnes
Estiment
Organisation
Mettre en œuvre
Gens
Ont confiance
Entreprise
Implanter
Personnes
Estiment
Organisation
Implanter
Those
Believe
Organization
Implementation
Implementing
The people
Think
Organization
Implementing
Les personnes
Sont confiantes
Organisation
Mettre en œuvre
  Conceptual
Conceptual/technical
Conceptual
Conceptual/technical
Items of the Organizational Readiness for Implementing Change
1. People who work here are committed to implementing this change. Les personnes qui travaillent ici se sont engagées à mettre en œuvre ce changement. Les gens qui travaillent ici s’investissent pour implanter ce changement. Les personnes qui travaillent ici s’engagent à implanter ce changement. Those who work here are dedicated to implementing this change. 2. The people who work here are committed to implementing this change. Les personnes qui travaillent ici s’engagent à mettre en œuvre ce changement. Les personnes qui travaillent ici s’engagent à mettre en œuvre un changement de pratique clinique. Conceptual
Technical
2. People who work here will do whatever it takes to implement this change. Les personnes qui travaillent ici prendront tous les moyens nécessaires pour mettre en œuvre ce changement. Les gens qui travaillent ici vont faire tout ce qui est nécessaire pour implanter ce changement. Les personnes qui travaillent ici feront tout ce qui est. nécessaire pour implanter ce changement. Those who work here will do everything that is required to implement this change. The people who work here will do everything it takes to implement this change. Les personnes qui travaillent ici feront tout ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre ce changement. Les personnes qui travaillent ici feront tout ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre un changement de pratique clinique. Conceptual
Technical
Semantic
3. People who work here want to implement this change. Les personnes qui travaillent ici veulent mettre en œuvre ce changement. Les gens qui travaillent ici veulent implanter ce changement. Les personnes qui travaillent ici veulent implanter ce changement. Those who work here want to implement this change. The people who work here want to implement this change. Les personnes qui travaillent ici veulent mettre en œuvre ce changement. Les personnes qui travaillent ici veulent mettre en œuvre un changement de pratique clinique.  
4. People who work here are determined to implement this change. Les personnes qui travaillent ici sont déterminées à mettre en œuvre ce changement. Les gens qui travaillent ici sont déterminés à implanter ce changement. Les personnes qui travaillent ici sont déterminées à implanter ce changement. Those who work here are determined to implement this change. The people who work here are determined to implement this change. Les personnes qui travaillent ici sont déterminées à mettre en œuvre ce changement. Les personnes qui travaillent ici sont déterminées à mettre en œuvre un changement de pratique clinique.  
5. People who work here are motivated to implement this change. Les personnes qui travaillent ici sont motivées à mettre en œuvre ce changement. Les gens qui travaillent ici sont motivés à implanter ce changement. Les personnes qui travaillent ici sont motivées à implanter ce changement. Those who work here are motivated to implement this change. The people who work here are motivated to implement this change. Les personnes qui travaillent ici sont motivées à mettre en œuvre un changement. Les personnes qui travaillent ici sont motivées à mettre en œuvre un changement de pratique clinique.  
6. People who work here feel confident that they can handle the challenges that might arise in implementing this change. Les personnes qui travaillent ici estiment être en mesure de relever les défis que pourrait poser la mise en œuvre de ce changement. Les gens qui travaillent ici sont confiants en leur capacité à bien gérer les défis qui peuvent survenir lors de l’implantation de ce changement. Les personnes qui travaillent ici estiment pouvoir relever les défis que pourrait poser l’implantation de ce changement. Those who work here believe that they can take on the challenges that this change could present. The people who work here think they can meet the challenges that implementing this change could present. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir relever d’éventuels défis liés à la mise en œuvre de ce changement. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir relever d’éventuels défis liés à la mise en œuvre d’un changement de pratique clinique. Conceptual
Related to experience
Technical
7. People who work here feel confident that they can keep track of progress in implementing this change. Les personnes qui travaillent ici estiment être en mesure de suivre l’avancement de la mise en œuvre de ce changement. Les gens qui travaillent ici savent qu’ils peuvent suivre les progrès de l’implantation de ce changement. Les personnes qui travaillent ici estiment pouvoir suivre l’avancement de l’implantation de ce changement. Those who work here believe that they will be able to follow the advancement of this implementation of change. The people who work here think they can keep keep track of the progress of implementing this change. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir suivre l’avancement de la mise en œuvre de ce changement. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir suivre l’avancement de la mise en œuvre d’un changement de pratique clinique. Conceptual
Related to experience
Technical
8. People who work here feel confident that they can coordinate tasks so that implementation goes smoothly. Les personnes qui travaillent ici estiment être en mesure de coordonner les tâches pour assurer une mise en œuvre sans heurts. Les gens qui travaillent ici ont confiance en leur capacité à bien coordonner les tâches reliées à l’implantation pour qu’elle se passe bien. Les personnes qui travaillent ici estiment pouvoir coordonner les tâches pour que l’implantation se passe bien. Those who work here believe that they can coordinate tasks to ensure that the implementation process goes smoothly. The people who work here think they can coordinate the tasks so that the implementation goes well. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir coordonner les tâches afin que la mise en œuvre se passe bien. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir coordonner les tâches afin que la mise en œuvre d’un changement de pratique clinique se passe bien. Related to experience
Technical
9. People who work here feel confident that the organization can support people as they adjust to this change. Les personnes qui travaillent ici estiment que l’organisation est. en mesure d’aider les gens à s’adapter à ce changement. Les gens qui travaillent ici ont confiance en l’entreprise pour soutenir les gens pendant la période d’adaptation à ce changement. Les personnes qui travaillent ici estiment que l’organisation peut soutenir les gens pendant la période d’adaptation à ce changement. Those who work here believe that the organization can offer support to the people as they adapt to this change. The people who work here think the organization can support people while adjusting to this change. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes que l’organisation peut les soutenir en cours d’adaptation à ce changement. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes que l’organisation peut les soutenir en cours d’adaptation au changement de pratique clinique. Conceptual Technical
10. People who work here feel confident that they can manage the politics of implementing this change. Les personnes qui travaillent ici estiment être en mesure de maîtriser les rouages de la mise en œuvre de ce changement. Les gens qui travaillent ici ont confiance en leur capacité à bien gérer les politiques en lien avec l’implantation de ce changement. Les personnes qui travaillent ici estiment pouvoir coordonner les tâches pour que l’implantation se passe bien. Those who work here believe that they can manage the policies and implementation procedures related to this change. The people who work here think they can manage the policies and procedures for implementing this change. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir gérer les enjeux de pouvoir et de reconnaissance au sein du groupe durant la mise en œuvre d’un changement. Les personnes qui travaillent ici sont confiantes de pouvoir gérer les enjeux de pouvoir et de reconnaissance au sein du groupe durant la mise en œuvre d’un changement de pratique clinique. Conceptual
Related to experience
Technical