Table 6 Sample revisions proposed for item equivalence for Spanish version
From: Cultural adaptation of a pediatric functional assessment for rehabilitation outcomes research
Administered item | Proposed modification | |
|---|---|---|
Spanish | English translation | Spanish (English) |
Celebraciones en el hogar (ej.: reuniones de días festivos, fiestas de cumpleaños) | Celebrations at home (e.g., holiday gatherings, birthday parties) | Modify: Change “Celebraciones en el hogar” (Celebrations at home) to “Reuniones de hogar” (Home gatherings) |
Reuniones y actividades religiosas o espirituales (ej.: asistir a lugares de adoración, clases y grupos religiosos) | Religious or spiritual gatherings and activities (e.g., attending places of worship, religious classes and groups) | Add examples: Misas (Masses); Pastorelas (Nativity plays); Catecismo (Catechism) |
Actividades físicas no estructuradas (ej.: áreas de juego y parques, playas, caminatas, andar en bicicletas y patinetas, andar en trineos, ir de pesca, patinar en el hielo) | Unstructured physical activities (e.g., playgrounds and parks, beaches, hiking, bikes and scooters, sledding, fishing, ice skating) | Add examples: Albercas (Pools); Carreras en el campo al aire libre (Races outside); Brincar la cuerda (Jump rope) |