Table 4 Identified linguistic and semantic issues in the phase 1 translation and back translation of the ACT
From: Translating and testing the Alberta context tool for use among nurses in Swedish elder care
Team (Swe for Sweden, Ca for Canada) | Equal wording or slight differences but conceptually OK | Questioned if equal in wording or with slight differences/need for minor change | Deviating |
|---|---|---|---|
No of items (%) | |||
Swe | 50 (88) | 3 | 2 |
Ca | 28 (49) | 7 | 18 |